Cum se utilizează forma volitivă în Japoneză: v (yo)inktok-Maggie Sensei

” să ne jucăm puțin în acest parc.”

= Chotto kono kouen de chotto asonde ikou yo.

= de ce nu ne jucăm puțin în acest parc?

Bună tuturor!

profesorul invitat de astăzi este Penny Sensei, care a venit în Japonia tocmai din SUA..

****

Mă bucur să vă cunosc!Sunt Penny.

= Minasan, Hajimemashit! Penny desu.

= Mă bucur să te cunosc, eu sunt Penny!

voi face tot posibilul să predau Japoneza pentru toată lumea.

= Minna nu tame ni ganbatte nihongo wo oshiemasu.

= voi face tot posibilul să predau Japoneza pentru voi toți.

vom studia modul de utilizare a formei volitive în Japoneză.

* cum se formează o formă volitivă:

* ru-verb

*ștergeți ( = ru) și adăugați ( = dvs.)

Ex. miru = pentru a vedea/watch/arata

1) Delete (= ru)

→ Vezi = mi

2) se Adaugă (= tu)

→ vezi = miyou

Ex. deru

de

deyou

Ex. nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu. kiru = a se îmbrăca / a se îmbrăca

a se îmbrăca = ki= ki

a se îmbrăca = ki= kiyou

Ex. kangaeru = să se gândească

kangae

kangaeyou

* u-verb

să acorde o atenție la romaji, OK?

1) Schimbați ultimul sunet “u” în “o” și adăugați u ( = u)

Ex. *yom”u” Yom”o” + u (= u) Yomou

citește = yo= yom”u” = a citi

citește = yo = yom”o”

citește = yo = yom ” ou ”

Ex. kak”u” kak”o” + u (= u) kakou

write = kaku= kak”u” = a scrie

write= kako= kak”o”

write= kako= kak ” ou ”

Ex. hanas”u” hanas”o” + u ( = u) hanasou

vorbire= hanas”u” = a vorbi/ vorbi

vorbire= hanas”o”

vorbire= hanas ” ou ”

Ex. kaer”u” Kaer”o” + u (= u) kaerou

kaer”u” = pentru a reveni

kaer”o” = pentru a reveni

kaer ” ou ” =pentru a reveni

notă: kaeru se termină cu ru, dar, de fapt, aparține “u-verbul”

Unele verbe care se termina cu ~ iru / ~ eru sunt clasificate ca “u-verbe”

* kir”u” = a tăiat

→ kir”ou”

*ști= shir”u” = să știi / să aflu

→știu=shir”ou”

* introduceți= da= par”u” = a intra

→ enter=da = par”ou”

* rulați= da = hashir”u”= pentru a rula

→ run= hashir”u” = pentru a rula

→ run= hashir”u” = pentru a rula

→ run= hashir”u” = pentru a rula

→ run= hashir”u” = pentru a rula

→ run= hashir”u” = pentru a rula

→ run= hashir”u”= pentru a rula

→ run= hashir”u”= a fugi = hashir”ou”

*kawar”u” = a schimba

kawar”o”

kawar”ou”

* neregulat

sur”u” = a face

let ‘s = shiy”ou”

Come = come = kur”u” = a veni

vin=koy”ou”

notă: puteți utiliza, de asemenea, forma pasivă sau forma cauzală în formă volitivă.

* homerareru = a fi lăudat

homerareyou

*saseru = a face pe cineva să facă ceva

Ex. saseyou

dar nu poți face o formă volitivă cu forma potențială:

nomeru = pentru a putea bea

x nomeyou=

****

forma politicoasă

verb masu-stem +Hai

Ex. taberu = taberu = a mânca

(forma masu) tabemasu= tabemasu

a mânca

a mânca

a mânca

a mânca

a mânca

a mânca= a mânca

a mânca. yomu = pentru a citi

XV (forma masu) read = read = read = yomimasu

XV (tulpina masu) read = read = read= yomi

let ‘ s ( = mashou) read = read= read= yomimashou

Ex. = suru = a face

→ (masu forma) しし = shimasu

→ (masu stem) し = shi

→+ ますま (= mashou) しし = shimashou

******

★ Cum să utilizați:

1), atunci Când sugera pe cineva să facă ceva împreună: Hai sa facem ceva / de Ce nu facem ~

Ex. să luăm un taxi împreună în drum spre casă.

= Kaeri issho ni takushii ni norou yo.

= de ce nu împărțim un taxi în drum spre casă?

Ex. să ne întâlnim mâine.

= Ashita, minna de atsumarou yo.

= să ne întâlnim mâine.

Ex. “Mergem să mâncăm?””

= Nanka, tabeni ikou ka?

= vrei să mergi apuca ceva de mâncare?

“să mergem!să mergem!”

= ikou! ikou!

= Da, hai!

Ex. să nu-i spunem nimic încă.

= Mada Kare niwa nani mo iwanai de okou ne.

= să nu-i spunem nimic încă, bine?

Ex. “Ce ar trebui să cumpăr pentru ziua de naștere a lui Saki-chan?””

= Saki chan no tanjoubi , nani wo kaou ka.

= ce ar trebui să cumpărăm pentru Saki de ziua ei?

” unde sunt florile tale?””

= Ohana wa?

= ce zici de flori?

“bine, hai să o facem!””

= linie, soushiyou!

= sună bine. Să facem asta.

Ex. să uităm de lucrurile rele și să bem!

= iyana koto wa wasurete nomou yo!

= să bem decolând din necazuri.

Ex. să mergem acasă.

= Mou kaerou yo.

= să mergem acasă deja!

Ex. să jucăm împreună.

= issho ni asobou yo.

= să ne jucăm împreună (pentru copii)

= să stăm împreună. (pentru adulți)

notă: utilizați verbul (=asobu) nu doar “juca”, dar, de asemenea, “stea și de a face ceva distractiv” în japoneză.

2) când oferiți cuiva să facă ceva pentru el.

Ex. Atunci lasă-mă să-i spun.

= Sore Dewa watashi ga Kare ni hanashimashou.

= în acest caz, lasă-mă să vorbesc cu el.

Ex. Să desenăm o hartă.

= Chizu wo kakimashou.

= vă voi desena o hartă.

Ex. voi plăti pentru asta.

= Koko wa watashi ga haraou.

= voi plăti pentru lucruri aici.

notă: sună un pic cam dur dacă femeile îl folosesc.

3) formă volitivă + ka ( = ka): când întrebi pe cineva dacă vrea să faci ceva.

Ex. te iau mâine cu mașina.

= Ashita, boku ga kurumade mukae ni ikou ka.

= vrei să te iau mâine?

Ex. vă pot ajuta?

= Nani ka tetsudaou ka.

= vrei să te ajut?

Ex. să adăugăm niște sake?

= Osake wo tsugimashou ka.

= Lasă-mă să-ți torn niște sake.

Ex. să mai iau 3 copii?

= Kopii wo ato sanbu, torimashou ka?

= vrei să-ți mai fac încă trei copii?

Ex. vrei să-ți freci umerii?

= Kata, momou ka?

= vrei un masaj la umăr?

Ex. să te sun când mă trezesc?

= Okitara, denwa shimashou ka.

= să te sun când mă ridic?

4) Când spui cuiva să facă ceva. Când încurajezi pe cineva să facă ceva.

Ex. Fă-ți temele până mâine.

= Ashita a făcut ni shukudai wo shimashou.

= ar trebui să-ți faci temele până mâine.

sună mai moale decât:

Ex.Do temele până mâine.

= Ashita a făcut ni shukudai wo shinasai.

= Fă-ți temele până mâine.

acest lucru ar putea suna dificil, dar atunci când spui:

“Irak”

= ganbarimashou

ar putea însemna, “să facem tot posibilul (împreună)!”/”Ar trebui să lucrăm mai mult (împreună)!”

sau

ai putea spune cuiva, ” rezistă!”/”Lucrează mai mult!”/”Fă tot posibilul!”

deci, trebuie să vă dați seama ce a vrut să spună vorbitorul prin context.

părinții sau profesorii de școală folosesc acest tip de discurs atunci când vorbesc cu copiii/elevii lor mici. Deci nu spune asta cuiva superior.

Ex. Spălați – vă mâinile curate.

= Te wo kirei ni araimashou.

= vă rugăm să vă spălați bine pe mâini.

Ex. Să spunem Bună dimineața.

= Ohayou nu aisatsu wo shimashou.

= ar trebui să spui Bună dimineața.

veți vedea, de asemenea, acest formular într-un panou semn.

Ex. Încercați să nu intrați în gazon.

= Shibafu ni hairanai tu ni shimashou.

= nu lăsați iarba.

Ex. Să aruncăm gunoiul.

= Gomi wa gomibako ni sutemashou.

= puneți gunoiul în coșul de gunoi.

5) când declarați sau exprimați ceea ce aveți de gând/ încercați să faceți ceva. (Ar putea fi folosit atunci când vorbești cu tine însuți.)

Ex. fumatul este rău pentru sănătatea ta, așa că hai să-l oprim.

= Tabako wa karada ni warui kara mou yameyou.

= fumatul este rău pentru tine, așa că am de gând să renunțe la fumat (acum). (în cazul în care vorbesc cu tine)

sau ar putea însemna:

= fumatul este rău pentru tine, așa că ar trebui să renunțe la fumat (acum). (în cazul în care vorbesc cu altcineva)

ex. ah … să uităm de omul ăla.(vorbind cu sine)

= ah-ah, anna otoko wa mou wasure tine.

= Ei bine, voi uita de tipul ăla. (7178>

sau ar putea însemna:

= Ei bine, uită de tipul ăla. (în cazul în care vorbesc cu altcineva)

ex. Să nu exagerăm.

= moarte wa shinai de okou.

= să nu facem prea mult / să muncim prea mult.

Ex. Încerc să ajung din urmă cu toată lumea.

= Minna ni oitsukou către doryoku shiteimasu.

= fac tot posibilul să vă ajung din urmă pe toți.

* formă conversațională: formă volitivă + Irak ( = TTO)

puteți adăuga ( = tto) la sfârșit pentru a exprima ceea ce veți face. Nu contează dacă cineva te ascultă sau nu. Spui asta când vorbești cu tine însuți.

cum se formează:

forma volitionala + (=shiyou)

suru = a face

(=Shiyou)

(tto)

(tto)

(=shiyoutto)

variatie:

(1) picătură u ( = u) la sfârșitul unei forme volitive și se adaugă ( = tto))

(=Shiyou)

picătură u ( = u)

se adaugă ( = ttto) (=shiyotto) >)

(2) picătură u (=u) și înlocuiți-l cu o ( = o)

shiyou ( = shiyou)

shiyootto (= shiyootto)

ex. Acum, să studiem.

= asa, benkyou shiyoutto. / benkyou shiyootto

= OK, acum este timpul pentru a studia. / Am de gând să studieze limba engleză acum.

Ex. să mergem acasă.

= Mou kaerotto.

= cred că mă duc acasă acum.

Ex. e timpul să mergem la culcare.

= Sorosoro neyotto.

= OK, este timpul să te culci acum.

Ex. încă dorm, așa că lasă-mă să dorm așa.

= Mada nete iru kara konomama nesete okotto.

= el/ea încă doarme, așa că cred că îl voi lăsa să doarmă așa.

6) formă volitivă + kana ( = kana)

când decideți / vă întrebați ce faceți.

verificați această lecție cum să utilizați kana ( = kana)

Ex. Mă întreb ce să mănânc.

= Nani wo tabeyou kana.

= să vedem. Ce ar trebui să mănânc…

Ex. să citim o carte.

hondemo Yomou kana.

= cred că am de gând să citesc o carte sau ceva.

Ex. unde să mă duc mâine?

= Ashita wa doko e ikou kana.

= unde ar trebui să merg mâine.

Ex. să mergem cu mașina.

= Kuruma de ikou kana.

= ar trebui să conduc acolo?

7) Forma Volitionala +XV ( = la omou ) /XV( = omoimasu)

* cand declarati ceea ce aveti de gand sa faceti.

notă: subiectul ar trebui să fie prima persoană.

(1) Formă volitivă + gândește ( = la omou ) / gândește ( = omotte iru) /

formă masu: gândește ( = omoimasu) / gândește ( = omotte imasu)

Ex. Voi încerca tot posibilul pentru următorul examen.

= Tsugi nu shiken wa motto ganbarou la omoimasu.

= cred că voi încerca mai mult pentru următorul examen.

Ex. Mă voi despărți de el*.

= Kare pentru a vă wakare la omotte iru.

= mă gândesc să mă despart de el.

Notă: Puteți spune, de asemenea, gândire ( = kangaete iru)

Ex. Am de gând să ia următoarea JLPT.

= Tsugi no Nihongo nouryoku shiken wo ukeyou la omotte imasu.

= mă gândesc să iau următorul examen JLPT.

(1) Formă volitivă + gândire (=la omou) / gândire (=omotte ita) /

formă masu: M-am gândit (= omoimashita) / m-am gândit (= omotte imashita)

Ex. de ce ai decis să mergi în Japonia?

= Doushite Nihon ni ikou la omotta nu?

= de ce ai vrut să mergi în Japonia? De unde ți-a venit ideea să mergi în Japonia?

Ex. Am crezut că trebuie să-mi prețuiesc mai mult părinții.

= Motto-ul oya wo taisetsu ni shinakute wa ikenai la omoimashita.

= m-am gândit că ar trebui să am mai multă grijă de părinții mei.

notă: Acesta este adesea urmat de conjuncții cum ar fi: (=noni) / (=kedo) / (=ga) / (=demo) = dar….

:rrrr: S a fost / au fost de gând să facă ceva, dar ~

:rrrr: erau pe cale să facă ceva, dar ~

Ex. Fă-ți temele!”

= shukudai yarinasai!

= Fă-ți deja temele!

“am vrut să o fac acum.”

= Ima, yarou către omotta noni!

= eram pe cale să o fac acum!

Ex. Am vrut să fac orez curry, dar nu existau ingrediente.

= Kareeraisu wo tsukurou la omotta ga zairyou ga nakatta.

= aveam de gând să gătesc curry și orez, dar nu aveam ingrediente.

notă: (=GA) pentru forma scrisă. Utilizați (=kedo) pentru conversație.

> am vrut să fac curry și orez, dar nu existau ingrediente.

= Kareeraisu wo tsukurou la omotta kedo zairyou ga nakatta.

Ex. de ce nu ai ținut legătura cu mine?”

= Doushite zutto renraku rahat kurenakatta nu?

= cum de nu m-ai contactat de mult timp?

“am vrut să te sun de multe ori.dar am fost ocupat.”

= Nando mo denwa shiyou către omotta yo. Demo isogashikattan da.

= mă tot gândeam că trebuie să te sun. Dar am fost atât de ocupat.

Ex. M-am gândit să cumpăr jacheta aia, dar e deja vândută.

= Ano jaketto, kaou la omotta noni mou urechatta.

= aveam de gând să cumpăr jacheta, dar a fost vândută deja. (Cineva a cumpărat-o deja.)

de asemenea, puteți utiliza acest formular în formă condiționată:

Ex. Când mă gândeam să ies, a plouat.

= Dekake vă la omotte itara Amega futte kita.

= a început să plouă când eram pe punctul de a pleca.

Ex. Dacă doriți să vă îmbunătățiți Japoneza, trebuie să veniți pe site-ul Maggie*!

= Nihongo wo joutatsu saseyou la omottara Maggie Sensei nu saito ni konakucha!

= știi, dacă vrei să-ți îmbunătățești Japoneza, trebuie să vii pe site-ul lui Maggie Sensei.

(*Come ( = konakucha) este un mod casual de a spune come ( = konakute wa ikemasen/narimasen.) Trebuie să vii)

Ex. Când mă gândesc să fac ceva, îmi stă în cale.

= Nanika yarou către omou către jama ga hairu.

= ori de câte ori vreau să fac ceva, sunt întrerupt.

***

8) formă volitivă + (=la suru) /formă volitivă + (=la suru) / formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă + formă volitivă: (=la rahat eita) / și a fost (=la rahat Eita))

(1) despre a face / despre a se întâmpla

ceva nu s-a întâmplat încă, dar este pe cale să se întâmple /va începe să se întâmple în curând.

de obicei nu folosești forma volitivă pentru lucruri pe care nu le poți controla.

de exemplu

ploaie = ame ga furu = plouă

x ploaie = ame ga furisou

x ploaie = ame ga furisou la shiteiru

spui ploaie = ame ga furisou da.

cu toate acestea, chiar dacă este ceva ce nu poți controla, uneori folosești forma volitivă dacă ești cumva implicat în eveniment.

folosiți adesea acest model pentru a descrie o schimbare care vă implică — în special în formă scrisă sau într-un anunț formal.

Ex. 今、まさに新しい時代が始まろうとしています。

= Ima, masa ni atarashii jidai ga hajimarou la shiteimasu.

= în acest moment, o nouă eră este pe cale să înceapă.

Ex. Fiica mea, care era o fetiță, este pe cale să împlinească 20 de ani.

= Chiisakatta musume mo hatachi ni narou la rahat iru.

= fiica mea cea mică ( = fiica mea care era mică) împlinește acum 20 de ani.

Ex. Călătoria lungă era pe cale să se încheie.

= Nagakatta ryokou mo owarou către shiteita.

= lunga călătorie se apropie de sfârșit.

(2) încercarea de a face ceva

Ex. Când am încercat să-i mărturisesc, am fost distras.

= Kanojo ni kokuhaku shiyou la shitara hanshi wo sorasareta.

= tocmai când eram pe cale să o rog să iasă cu mine, ea a schimbat subiectul.

Ex. Am scris o scrisoare pentru a-l ajuta să-mi înțeleagă sentimentele.

= Nantoka Kare ni watashi no kimochi wo wakatte moraou to Tegami wo kaita.

= I-am scris o scrisoare încercând să-l fac să înțeleagă cumva sentimentele mele.

Ex. Când am încercat să mă urc în tren, ușa s-a închis.

= Densha ni norou către shitara doa ga shimatta.

= în timp ce încercam să mă urc în tren, ușa s-a închis.

Ex. ai încercat să tragi cu ochiul la telefonul meu.

= Ima, watashi nu keitai nozokou la shita desho.

= încercai doar să tragi cu ochiul la telefonul meu, nu-i așa?

Ex. Când am încercat să renunț la locul meu unei persoane în vârstă din metrou, am fost refuzat*.

= Chikatetsu de otoshiyori ni seki wo yuzurou la shitara kotowarareta.

= când am fost încercat să-mi dau locul unei persoane în vârstă, el/ea a refuzat.

notă: de fapt refuzat ( = kotowarareta) este o formă pasivă “am fost refuzat”

Ex. Fiul nu încearcă să facă contact vizual.

= Musuko mi-a fost dor de shinai.

= fiul meu încearcă să evite contactul vizual.

(3) forțați ceva/cineva să facă ceva/ lăsați pe cineva să facă ceva

Ex. Am încercat să-l conving, dar în zadar.

= Kare wo settoku shiyou la shitaga muda datta.

= am încercat să-l conving, dar nu a mers.

Ex. Mi-am dus copilul la dentist și am început să plâng.

= Kodomo wo haisha ni tsurete ikou la shitara nakidashita.

= încercam să-mi duc copilul la dentist, dar el/ea a început să plângă.

cu formă cauzală

Ex. Nu încercați să forțați copilul să mănânce atunci când nu are poftă de mâncare.

= Okosan nu shokuyoku ga nai toki wa muri ni tabesaseyou la shinai de kudasai.

= când copilul tău nu are poftă de mâncare, încearcă să nu-l forțezi să mănânce ceva.

***

din Maggie Sensei yori = din Maggie Sensei

Write a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.