Luisa Valenzuela

A escritora Argentina Luisa Valenzuela publicou mais de trinta livros, entre os quais romances, coleções de contos, ficção flash e ensaios. Amplamente traduzido, Valenzuela é o destinatário de uma série de prêmios, incluindo um Fulbright e um Guggenheim. Ela lecionou na Universidade de Nova York e na Universidade de Columbia. Em 2015 tornou-se presidente da PEN Argentina.

esta entrevista foi realizada em Inglês entre 24 de Maio e 14 de junho de 2018, em uma série de telefonemas, e-mails e durante uma visita à casa do autor em Buenos Aires.

revisão de Nova ORLEANS

que mudanças você testemunhou na Argentina em sua vida?

LUISA VALENZUELA

demasiados. Este é um país de montanha-russa, com bons momentos e tempos muito perturbadores como o atual, embora a ditadura cívico-militar fosse pior. Mas temos uma capacidade incrível, quase milagrosa de recuperação, que espero que em algum momento ainda nos salve.

nor

o que você pode se lembrar da ditadura cívico-militar?

VALENZUELA

tantas memórias, todas indeléveis. E eles estão voltando porque o atual governo eleito decidiu convocar os militares para reforçar a segurança interna, que só é ameaçada pelas marchas pacíficas de pessoas intensamente preocupadas com o custo astronômico de vida. Ou por mulheres marchando contra a violência masculina—uma mulher é morta a cada 32 horas neste país-e exigindo aborto legal. Mas tudo o que posso dizer sobre esses tempos fatídicos que você pode ler em meus livros, Cambio de armas (outras armas), Cola de lagartija (cauda do Lagarto) e até Novela negra con argentinos (Romance Negro com Argentinos). É difícil evitar escrever sobre esses tempos terríveis.

nem

por isso deu-lhe muito para escrever sobre. Você acha que tempos difíceis alimentam a criatividade?

VALENZUELA

deixe-me separar esta questão em duas. Não, Não acho que tempos difíceis necessariamente alimentem a criatividade. Muitas vezes ele silencia você. Freud sabia disso muito bem. Eu tive essa discussão contínua com Joseph Brodsky no Instituto de Humanidades de Nova York; ele costumava afirmar que a censura é boa para a literatura, mas ruim para o escritor. Mas em casa pode ser seriamente ruim não só para o escritor (que finalmente assume a responsabilidade por suas palavras), mas também para todos ao nosso redor, até mesmo pessoas inocentes que apareceram em nossas listas telefônicas.

e, por outro lado, escrevi muito durante esses tempos terríveis. Mas eu era um dos poucos, e tudo começou antes da aquisição Militar. A Tríplice a (Associação anticomunista Argentina) sob a liderança de José López Rega, Ministro do Bem-Estar Social (Bienestar Social) desencadeou o terrorismo de estado mais irracional, que inspirou meu livro de contos espontâneos, Aquí pasan cosas raras (coisas estranhas acontecem aqui). As coisas já estavam cozinhando então. Como en la Guerra (aquele que procura) foi publicado, arriscando-se sob a ditadura, mas foi escrito antes disso. Premonição? Tipo. O Horror já estava no ar, desde o final dos anos sessenta, como você pode ler no meu romance Cuidado com o tigre, escrito em 1966, mas que ousei publicar apenas em 2011.

nem

crescendo na casa que você fez, havia alguma maneira que você não poderia ter se tornado um escritor?

VALENZUELA

havia praticamente todas as maneiras de não. Foi uma overdose de escritores ao meu redor, começando com minha mãe, Luisa Mercedes Levinson, e todos os seus amigos e colegas. Eu era um leitor voraz e desde muito cedo participei de suas palestras, mas queria me tornar qualquer coisa—matemático, explorador—além de escritor.

nor

então você tentou seguir uma carreira alternativa?

VALENZUELA

Oh sim, eu queria ser um explorador, um aventureiro; ou estudar uma variedade de assuntos como matemática e física que realmente me atraíram. Eu era, e ainda sou, onívoro e o conhecimento me excita a tal ponto que torna impossível uma escolha. Querendo estar em toda parte e aprender tudo, o jornalismo parecia a melhor, ou talvez mais fácil, opção. Não havia escolas reais de jornalismo então, então eu fui de cabeça para a prática. Claro, eu tinha uma rica experiência de palestras e leituras e assim por diante.

NOR

você foi encorajado por sua mãe a escrever?

VALENZUELA

minha mãe era uma escritora bem conhecida na época, então ela sabia que tipo de vida ser escritora significava e não me encorajava de forma alguma. Pelo menos, não escrever literatura. Ela me enviou para uma escola privada Britânica dizendo que queria que eu praticasse esportes e não me tornasse um “intelectual gorduroso.”O jornalismo, no entanto, estava bem; ela considerava isso uma forma menor e, de certa forma, ela estava certa. Mas eu não gostei e acabei escrevendo ficção apesar dela. E se casou com um francês, foi morar na França aos vinte anos, e de certa forma deixou tudo isso para trás e escreveu meu primeiro romance, Hay que sonreír (Clara), enquanto estava lá.

nor

você viu muito de Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e outras figuras literárias crescendo? Que Impressão eles deixaram em você?

VALENZUELA

eu vi Borges frequentemente, e tantos outros intelectuais de grande valor, escritores de ficção, ensaístas e editores e poetas. Minha mãe tinha algum tipo de salão literário informal, e eles se reuniam frequentemente em nossa casa, então desde o início da minha adolescência, mesmo antes, eu ouvia, fascinado por seus debates e palestras, mas os achei excessivamente passivos. Isso não era para mim, apenas comida para a mente. Em um ponto, Borges (“Georgie”, na época) e minha mãe escreveram um conto juntos,” La hermana de Eloísa “(“a irmã de Eloisa”). Era para ser uma história desagradável, e ambos riram tanto que provavelmente eu pensei que escrever histórias era alegre. O que é, porque mesmo que você lide com o assunto mais sombrio, a imersão na linguagem está sempre elacionando. Cortázar, por outro lado, a quem admiro profundamente, conheci muito mais tarde na minha vida.

nor

você acha que ver escritores desde tenra idade lhe deu uma perspectiva diferente sobre o que faz um bom escritor? Há uma tendência crescente, por exemplo, de associar o escritor a um certo carisma, eloquência e inteligência, mas eu sei que você disse que Borges era tímido e não se destacava necessariamente da multidão.

VALENZUELA

carisma não tem nada a ver com a equação. O que aprendi então foi ser natural e até irreverente em torno dos escritores. Nenhum respeito como tal, apenas por seu talento, de maneira casual. E sim, Borges era muito tímido, irônico e um tanto egocêntrico. Seus colegas admiravam sua escrita, é claro, mas disseram que ele era um escritor para escritores, que o leitor comum nunca o entenderia.

nor

o que você acha da cena da escrita americana que incentiva microfones abertos, participação em oficinas de escrita e outras atividades que podem causar ansiedade no escritor quieto ou timoroso?

VALENZUELA

não é apenas uma cena americana hoje em dia. Aqui na Argentina há muitas oficinas privadas e públicas, palestras, leituras e outras atividades que podem ou não causar ansiedade em um escritor. Os escritores têm de ganhar a vida, e não é fácil fazê-lo com os nossos livros, então, todas essas outras atividades literárias, ajuda muito. É claro, existem muitos tímido escritores que não gostam de falar em público. E há outros que o amam, até mesmo em excesso. Mas escrever é um trabalho solitário, então é preciso, em algum momento, ser isolado. Você tem que ir às vezes, porém, e talvez promover um novo livro—o que significa que uma festa de lançamento, entrar em contato com o seu público em palestras em universidades e em lugares onde você possa ter um diálogo com os leitores.

nor

quais outros escritores argentinos e latino-americanos você aprecia? Ou escritores de mais longe?

VALENZUELA

Oh, a lista é vasta, uma festa móvel, se assim podemos dizer. Cortázar é aquele que está mais próximo da minha maneira de entender o ato de escrever. E mais perto do meu coração. Admiro Carlos Fuentes no extremo oposto da equação. É por isso que escrevi um livro sobre os dois, Entrecruzamientos: Cortázar / Fuentes (Crossings: Cortázar/Fuentes). É surpreendente descobrir o quanto eles se conectam em suas personalidades tão diferentes. Mas se você me pedir uma lista, pode ir de Clarice Lispector a Haruki Murakami, com inúmeros nomes a caminho.

nor

você mencionou que começou como jornalista-trabalhou para a Rádio Belgrano, El Hogar e depois para a revista La Nación e Crisis, entre outros. Você acha que o jornalismo é diferente da ficção? Você gostou de contar as histórias de outras pessoas?

VALENZUELA

já aos dezoito anos, escrevi meu primeiro conto, “Cidade Do desconhecido”, que ainda existe na tradução. Mas desde o início, eu sabia que jornalismo e ficção viajam em trilhos muito diferentes. E eu não estava necessariamente contando histórias de outras pessoas para os jornais, mas fazendo jornalismo de pleno direito, nas ruas, em viagens e, claro, entrevistas, mas isso é um assunto diferente. E mais tarde como colunista, oferecendo opinião e análise das notícias, o tipo de jornalismo que o força a estar muito próximo dos fatos.

nor

em que medida o jornalismo, como sua mãe acreditava, é uma forma menor em comparação com a ficção?

VALENZUELA

minha mãe acreditava fortemente na intuição. Ela achava que a intuição era a maneira de acessar o pensamento poético profundo. Ela costumava repetir que eu era inteligente demais para ser uma boa escritora; ela achava que a inteligência não era algo que tinha que estar no trabalho ao criar literatura. Eu não concordo; eu acho que você precisa de uma mistura de inteligência e intuição. Mas no jornalismo você não pode permitir um vôo de fantasia. E provavelmente minha mãe estava pensando no jornalismo como uma reportagem simples. Um repórter tem que ser muito factual. Claro, Novo Jornalismo baseia-se na intuição, e temos algo chamado Jornalismo Performativo, e grandes livros de não-ficção são publicados—o Truman Capote tipo de jornalismo. Sobre o lado sombrio da história, lembro-me do caso, de muitos anos atrás, de um brilhante jornalista que foi expulso da New Yorker, quando ele de bom grado admitiu que às vezes ele mudou os locais onde o seu entrevistas ocorreram para dar-lhes um mais interessante do fundo. A realidade em excesso era a maneira antiquada de ver o jornalismo; matou qualquer visão poética que você pudesse ter.

nor

que tal contar sua própria história, como em Dark Desires e os outros, onde você conta sua própria experiência de viver em Nova York por uma década? Como foi isso?

VALENZUELA

de Novo, era uma questão diferente, porque eu não sento para escrever sobre a minha experiência em Nova York, mas simplesmente foi falado em meus diários da época, que eram extremamente pessoal e emocional, não factual, no sentido de contar minhas idas e vindas.

nor

como é diferente ser mulher em Nova York em comparação com ser mulher na Argentina, onde ainda existe uma cultura do machismo?

VALENZUELA

a diferença é que o machismo aqui está aberto, enquanto é sutil e coberto nos Estados. Lá eu aprendi muito sobre essas nuances.

NOR

e como o feminismo Argentino difere em seus objetivos e métodos em relação à sua contraparte americana?

VALENZUELA

bem, o feminismo nos Estados Unidos estava dominando durante os anos oitenta, enquanto estava bastante isolado aqui. Mas agora a escala mudou, e é importante ressaltar que, finalmente, aqui na Argentina, as lutas das mulheres são intensas e abertas e essa força está tomando as ruas de uma maneira muito corajosa e poderosa, como você poderia ter experimentado.

nem

Sim. Atualmente, As Mulheres Argentinas estão marchando por seu direito a abortos legais—através do referendo amanhã. Você acha que isso vai acontecer aqui?

VALENZUELA

eu acho que eles vão votar a favor da lei. Por uma margem muito estreita, mas eles vão. Eu acho que o governo, mesmo que descaradamente direitista, está interessado em obter esta lei aprovada, pois é uma distração da situação econômica horrível atual que eles têm o país em. O que é absolutamente fantástico aqui é o poder do movimento das mulheres-a luta é muito intensa neste momento. Mas temos uma história de mulheres corajosas e combativas; pense nas mães e nas abuelas da Plaza De Mayo. E agora os jovens estão realmente se juntando às demandas; é comovente e muito reconfortante. Espero que os senadores votem a favor por causa de todas as vidas perdidas de mulheres que fazem abortos ilegais e muito inseguros. Então, que tipo de vida eles estão defendendo, aqueles contra o aborto legal que se autodenominam pró-vida? Devemos defender a vida das mulheres em geral, incluindo aquelas que não podem pagar uma criança. Sou presidente da PEN Argentina e a PEN defende todas as liberdades para as mulheres, a essência da liberdade de expressão.

NEM

o que eu estou pedindo para muitas comparações, mas que diferenças você observa entre a América latina e o literário Norte-Americano mundos?

VALENZUELA

temos uma abordagem completamente diferente para o ato de escrever, e estamos intensa sobre a leitura entre as linhas. Era fascinante comparar as duas abordagens enquanto o ensino de escrita criativa, em inglês.

NEM

Você ensinou escrita criativa na Universidade de Nova Iorque. Você acha que a escrita criativa pode ser ensinada?

VALENZUELA

na Columbia, acabei de ensinar literatura latino-americana para iniciantes. Apenas a NYU finalmente me tentou a tentar algo que eu achava que estava fora do meu alcance quando me ofereceu a cadeira Berg por um semestre, no final do qual eles decidiram me manter. Então, agora posso dizer que a escrita não pode ser ensinada, não, mas estimulada, sim.

nor

como você reconhece talentos emergentes em aulas de Escrita Criativa?

VALENZUELA

Oh, não é difícil descobrir aqueles que têm um sentimento real e profundo pela linguagem, não apenas um talento para contar histórias.

nor

de onde vêm suas idéias para histórias?

VALENZUELA

boa pergunta. Esse é um mistério que mantém você indo, de uma surpresa para a próxima. Qual é a minha maneira de escrever, sem um enredo preparado ou qualquer coisa.

nor

onde e quando você escreve?

VALENZUELA

em qualquer lugar, a qualquer hora, quando gerencio a conexão com aquela parte criativa do eu que ignoramos.

nor

você gosta de reler seu próprio trabalho?

VALENZUELA

Sim, quando sou forçado a; caso contrário, não. Mas quando perchance eu faço, eu costumo achar que eu era um escritor muito melhor naquela época.

nor

você ainda sente que tem muito a dizer?

VALENZUELA

eu nunca senti que tinha nada a dizer. Apenas a curiosidade de explorar….

Elizabeth Sulis Kim nasceu em Bath, Inglaterra. Ela tem um mestrado (Hons) em Línguas Modernas da Universidade de Edimburgo e atualmente trabalha como jornalista freelance. Ela escreveu para publicações no Reino Unido, Coréia do Sul e Estados Unidos, incluindo The Guardian, Positive News, The Pool, HUCK e The Millions. Atualmente vive entre Londres e Buenos Aires.

Write a Comment

O seu endereço de email não será publicado.