Luisa Valenzuela

Den Argentinske forfatteren Luisa Valenzuela har utgitt mer enn tretti bøker, blant annet romaner, novellesamlinger, flashfiksjon og essays. Mye oversatt, Valenzuela er mottaker Av en rekke priser, inkludert En Fulbright og En Guggenheim. Hun har undervist Ved New York University og Columbia University. I 2015 ble HUN PRESIDENT I PEN Argentina.

dette intervjuet ble gjennomført på engelsk mellom 24. Mai og 14. juni 2018, i en rekke telefonsamtaler, e-poster og under et besøk til forfatterens hjem I Buenos Aires.

NEW ORLEANS OMTALE

Hvilke endringer har du sett I Argentina i din levetid?

LUISA VALENZUELA

Altfor mange. Dette er et berg-og dalbane land, med gode øyeblikk og svært opprørende tider som den nåværende, selv om sivil-militærdiktaturet var verre. Men vi har en utrolig, nesten mirakuløs kapasitet for utvinning, som jeg håper vil på et tidspunkt fortsatt redde oss.

NOR

hva kan du huske om det borgerlige militærdiktaturet?

VALENZUELA

Så mange minner, alle uutslettelig. Og de kommer tilbake fordi den nåværende valgte regjeringen har bestemt seg for å oppfordre militæret til å styrke intern sikkerhet, som bare er truet av fredelige marsjer av mennesker som er sterkt bekymret for de astronomiske levekostnadene. Eller av kvinner som marsjerer mot mannlig vold – en kvinne blir drept hver 32. time i dette landet – og krever lovlig abort. Men alt jeg kan fortelle deg om de skjebnesvangre tider du kan lese i mine bøker, Cambio de armas (Andre Våpen), Cola de lagartija (Lizard Hale), Og Selv Novela negra con argentinos (Svart Roman Med Argentinere). Det er vanskelig å unngå å skrive om disse forferdelige tider.

NOR

så det ga deg mye å skrive om. Tror du harde tider drivstoff kreativitet?

VALENZUELA

La meg skille dette spørsmålet i to. Nei, jeg tror ikke at harde tider nødvendigvis brenner kreativitet. Ofte stilner det deg. Freud visste det veldig godt. Jeg hadde denne pågående diskusjonen med Joseph Brodsky ved New York Institute for Humanities; han pleide å bekrefte at sensur er bra for litteraturen, men dårlig for forfatteren. Men hjemme kan det være alvorlig dårlig, ikke bare for forfatteren (som endelig tar ansvar for hans eller hennes ord), men også for alle rundt oss, selv uskyldige mennesker som dukket opp i våre telefonbøker.

og på den annen side skrev jeg mye i disse forferdelige tider. Men jeg var en av de få, og det hele startet før den militære overtakelsen. Triple A (Argentinsk Antikommunistisk Forening) under ledelse Av José Ló Rega, Minister For Sosial Velvære (Bienestar Social) utløste den mest irrasjonelle statsterrorismen, noe som inspirerte min bok med spontane noveller, Akí pasan cosas raras (Merkelige Ting Skjer her). Ting var allerede matlaging da. Como en La Guerra (Han Som Søker) ble publisert, tok en risiko under diktaturet, men ble skrevet før det. Forutanelse? På en måte. Skrekk var allerede i luften, helt siden slutten av sekstitallet, som du kan lese i min roman Cuidado con el tigre (Beware Of The Tiger), skrevet i 1966, men som jeg våget å publisere bare i 2011.

ELLER

Vokste Opp i husholdningen du gjorde, var det noen måte du ikke kunne ha blitt forfatter?

VALENZUELA

det var praktisk talt alle måter å ikke. Det var en overdose av forfattere rundt meg, begynner med min mor, Luisa Mercedes Levinson, og alle hennes venner og kolleger. Jeg var en glupsk leser og fra en svært tidlig alder deltok sine foredrag, men jeg ønsket å bli noe-matematiker, explorer-annet enn en forfatter.

NOR

så forsøkte du å forfølge en alternativ karriere?

VALENZUELA

Å ja, jeg ønsket å være en utforsker, en eventyrer; eller studere en rekke emner som matematikk og fysikk som virkelig tiltrukket meg. Jeg var, og er fortsatt, altetende og kunnskap spenner meg i en slik grad at det gjør et valg umulig. Ønsker å være overalt og lære alt, virket journalistikk det beste, eller kanskje enkleste alternativet. Det var ingen ekte skoler av journalistikk da, så jeg gikk først inn i øvelsen. Selvfølgelig hadde jeg en rik bakgrunn av forelesninger og avlesninger og så videre.

NOR

ble du oppmuntret av din mor til å skrive?

VALENZUELA

min mor var en kjent forfatter på den tiden, så hun visste hva slags liv det å være forfatter betydde og oppmuntret meg ikke i det hele tatt. I hvert fall ikke å skrive litteratur. Hun sendte meg til en privat Britisk skole sier hun ville ha meg til å gjøre sport og ikke bli en ” fettete intellektuell.”Journalistikk var imidlertid greit; hun betraktet det som en mindre form, og på en måte hadde hun rett. Men jeg likte det ikke og endte med å skrive fiksjon til tross for henne. Og giftet Seg Med En Franskmann, dro for å bo i Frankrike på tjue, og på en måte forlot alt det bak og skrev min første roman, Hay que sonreí (Clara), mens der.

NOR

så du Mye Av Jorge Luis Borges, Julio Cortá og andre litterære figurer som vokste opp? Hvilket inntrykk har de igjen på deg?

VALENZUELA

Jeg så Borges ofte, og så mange andre intellektuelle av stor verdi, fiksjonsforfattere, essayister og utgivere og poeter. Min mor hadde en slags uformell litterær salong, og de samlet seg ofte hjemme hos oss, så siden mine tidlige tenåringer, selv før, ville jeg høre, fascinert av debatter og samtaler, men jeg fant dem for passive. Det var ikke for meg, bare mat for sinnet. På et tidspunkt skrev Borges (“Georgie” på den tiden) og min mor en kort historie sammen, “la hermana De Eloí”(“Søsteren Til Eloisa”). Det var ment å være en motbydelig historie, og de begge lo så mye at jeg sannsynligvis trodde historieskriving var gledelig. Som det er, for selv om du håndterer det mørkeste av emner, er nedsenking i språk alltid opprørende. Cortá, derimot, som jeg beundrer dypt, møtte jeg mye senere i livet mitt.

NOR

tror du at å se forfattere fra ung alder ga deg et annet perspektiv på hva som gjør en god forfatter? Det er en økende tendens, for eksempel å knytte forfatteren til en viss karisma, veltalenhet og vits, men jeg vet at Du har sagt At Borges var sjenert og ikke nødvendigvis skiller Seg ut fra mengden.

VALENZUELA

Karisma har ingenting å gjøre med ligningen. Det jeg lærte da var å være naturlig og selv respektløs rundt forfattere. Ingen respekt som sådan, bare for deres talent, på en uformell måte. Og Ja, Borges var veldig sjenert og ironisk og litt selvopptatt. Hans kolleger beundret selvfølgelig hans skriving, men sa at han var forfatter for forfattere, at den vanlige leseren aldri ville forstå ham.

NOR

hva synes Du om Den Amerikanske skrivescenen som oppmuntrer til åpne mikrofoner, deltakelse i skriveverksteder og andre aktiviteter som kan forårsake angst hos den stille eller engstelige forfatteren?

VALENZUELA

DET er ikke bare En Amerikansk scene i dag. Her i Argentina er det mange private og offentlige workshops, foredrag, opplesninger og andre aktiviteter som kan eller ikke kan forårsake angst i en forfatter. Forfattere må tjene til livets opphold, og det er ikke lett å gjøre det med våre bøker, så alle disse andre litterære aktivitetene hjelper mye. Selvfølgelig er det mange sjenerte forfattere som ikke liker å snakke offentlig. Og det er andre som elsker det, til og med for mye. Men skriving er en ensom jobb, så man trenger på et tidspunkt å være bortgjemt. Du må gå ut til tider, skjønt, og kanskje fremme en ny bok—det betyr en lanseringsfest, komme i kontakt med publikum i forelesninger på universiteter og på steder der du kan ha en dialog med leserne.

NOR

Hvilke Andre Argentinske og latinamerikanske forfattere setter du pris på? Eller forfattere fra lenger unna?

VALENZUELA

Å, listen er stor, en bevegelig fest hvis vi kan si det. Cortá er den som er nærmest min måte å forstå skrivingen på. Nærmere mitt hjerte, Jeg beundrer Carlos Fuentes på motsatt ekstreme av ligningen. Derfor har jeg skrevet en bok om dem begge, Entrecruzamientos: Cortá / Fuentes(Kryssinger: Cortá / Fuentes). Det er utrolig å oppdage hvor mye de kobler i sine så forskjellige personligheter. Men hvis du spør meg om en liste, kan den gå Fra Clarice Lispector Til Haruki Murakami, med utallige navn på vei.

NOR

du nevnte at du startet som journalist—du jobbet for Radio Belgrano, El Hogar, og senere For Blant Annet La Nació og Crisis magazine. Tror du journalistikk er så forskjellig fra fiksjon? Liker du å fortelle andres historier?

VALENZUELA

allerede som atten år gammel skrev Jeg min første novelle, “Det Ukjente By”, som fremdeles finnes i oversettelse. Men fra begynnelsen visste jeg at journalistikk og fiksjon reiser på svært forskjellige skinner. Og jeg fortalte ikke nødvendigvis andres historier for avisene, men gjorde fullverdig journalistikk, i gatene, på reiser og selvfølgelig intervjuer, men det er en annen sak. Og senere som en spaltist, som tilbyr mening og analyse av nyhetene, den typen journalistikk som tvinger deg til å være svært nær fakta.

NOR

i hvilken grad er journalistikk, som din mor trodde, en mindre form i forhold til fiksjon?

VALENZUELA

min mor trodde sterkt på intuisjon. Hun trodde intuisjon var måten å få tilgang til dyp poetisk tenkning. Hun ville ofte gjenta at jeg var for intelligent til å være en god forfatter; hun trodde intelligens var ikke noe som måtte være på jobb når du lager litteratur. Jeg er ikke enig; jeg tror du trenger en blanding av intelligens og intuisjon. Men i journalistikk kan du ikke tillate en fantasiflukt. Og sannsynligvis min mor tenkte på journalistikk som enkel rapportering. En journalist må være veldig saklig. Selvfølgelig er Ny Journalistikk avhengig av intuisjon, og vi har noe som kalles Performativ Journalistikk, og store ikke—fiksjonsbøker blir publisert-Truman Capote slags journalistikk. På den skyggefulle siden av denne historien husker jeg saken for mange år siden av en veldig lys journalist som ble sparket ut Av New Yorker da han muntert innrømmet at han noen ganger endret stedene der intervjuene hans fant sted for å gi dem en mer interessant bakgrunn. Virkeligheten i overkant var den gammeldagse måten å se journalistikk; det drepte uansett poetisk innsikt du kunne ha.

NOR

hva med å fortelle din egen historie, Som I Dark Desires og De Andre, hvor du forteller din egen opplevelse av å bo i New York i et tiår? Hvordan var det?

VALENZUELA

Igjen var Det en annen sak fordi jeg ikke satte meg ned for å skrive Om Min New York-opplevelse, men bare ble snakket til å bruke dagbøkene mine på den tiden, som var ekstremt personlige og følelsesmessige, ikke i det hele tatt faktuelle i den forstand å fortelle mine komme og gå.

NOR

Hvordan er det annerledes å være kvinne i New York enn Å være Kvinne i Argentina, hvor det fortsatt er en machoisk kultur?

VALENZUELA

forskjellen er at machismo her er ute i det åpne, mens Det er subtilt og under omslag i Usa. Der lærte jeg mye om disse nyansene.

NOR

Og Hvordan Er Argentinsk feminisme forskjellig i sine mål og metoder til Sin Amerikanske motpart?

VALENZUELA

vel, feminismen i Usa var overveldende i løpet av åttitallet, mens den var ganske isolert her. Men nå har skalaen snudd, og det er viktig å påpeke at endelig, her I Argentina, er kvinnekampene intense og ute i det åpne, og den kraften tar over gatene på en veldig modig og kraftig måte,som du kanskje har opplevd.

NOR

Ja. I Dag marsjerer Argentinske kvinner for sin rett til lovlig abort—gjennom folkeavstemningen i morgen. Tror du at det vil skje her?

VALENZUELA

jeg tror de vil stemme for loven. Med en veldig liten margin, men de vil. Jeg tror regjeringen, selv om det er skamløst høyreorientert, er interessert i å få denne loven vedtatt, da den er en distraksjon fra den nåværende fryktelige økonomiske situasjonen de har landet i. Det som er helt fantastisk her er kraften i kvinnebevegelsen-kampen er veldig intens på dette punktet. Men vi har en historie med modige og stridslystne kvinner; tenk på mødrene Og Abuelaene På Plaza De Mayo. Og nå er de unge virkelig med i kravene; den beveger seg og er veldig hjertevarmende. Jeg håper at senatorene vil stemme for på grunn av alle liv tapt fra kvinner som gjør ulovlige og svært usikre aborter. Så hva slags liv forsvarer de, de mot lovlig abort som kaller seg pro-lifers? Vi bør forsvare kvinners liv generelt, inkludert de som ikke har råd til et barn. JEG er PRESIDENT I PEN Argentina, OG PEN forsvarer alle friheter for kvinner, essensen av ytringsfrihet.

NOR

jeg ber om mange sammenligninger, men hvilke forskjeller merker du mellom den latinamerikanske og Nordamerikanske litterære verden?

VALENZUELA

vi har en helt annen tilnærming til skrivingen, og vi er intense om å lese mellom linjene. Det var fascinerende å sammenligne begge tilnærmingene mens du lærte kreativ skriving på engelsk.

NOR

du lærte kreativ skriving Ved New York University. Kan kreativ skriving læres?

VALENZUELA

På Columbia lærte jeg nettopp latinamerikansk Litteratur for Nybegynnere. BARE NYU endelig fristet meg til å prøve noe jeg trodde var utenfor min rekkevidde når det tilbød Meg Berg Stolen for et semester, innen utgangen av som de bestemte seg for å holde meg på. Så jeg kan nå si at skriving ikke kan læres, nei, men stimulert, ja.

NOR

hvordan gjenkjenner du nye talenter i kreativ skriving klasser?

VALENZUELA

Å, Det er ikke vanskelig å oppdage de som har en ekte, dyp følelse for språk, ikke bare et talent for å fortelle historier.

NOR

Hvor kommer dine ideer til historier fra?

VALENZUELA

Godt spørsmål. Det er et mysterium som holder deg i gang, fra en overraskelse til den neste. Som er min måte å skrive på, uten et forberedt plott eller noe.

NOR

hvor og når skriver du?

VALENZUELA

Hvor som helst, når som helst, når jeg klarer forbindelsen med den kreative delen av selvet som vi ignorerer.

NOR

liker du å lese om ditt eget arbeid?

VALENZUELA

Ja, når jeg blir tvunget til; ellers gjør jeg det ikke. Men når jeg kanskje gjør det, finner jeg vanligvis at jeg var en mye bedre forfatter på den tiden.

NOR

føler du fortsatt at du har mye å si?

VALENZUELA

jeg følte aldri at jeg hadde noe å si. Nysgjerrigheten til å utforske …

Elizabeth Sulis Kim Ble født I Bath I England. Hun har EN MA (Hons) I Moderne Språk fra University Of Edinburgh og jobber for tiden som frilansjournalist. Hun har skrevet for publikasjoner i Storbritannia, Sør-Korea og Usa, inkludert The Guardian, Positive News, The Pool, HUCK og The Millions. Hun bor for tiden mellom London Og Buenos Aires.

Write a Comment

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.